Fra jeg var liten harjeg alltid kunnet sove uansett bråk,
uvær, sirener og alt mulig.
I går fikk jeg ikke sove.
Jeg lå og tenkte på dette siste året.
Gi deg. Jeg har sett deg naken før.
Har du hatt deg med henne? Gi meg fem for multekrem!
Var det morsomt, dr. Dorian? Kan du nevne
EKG-resultatene for Wolff- Parkinson-White-syndrom?
Jeg har ikke dusjet ennå.
Vi kan dusje sammen for gammelt vennskaps skyld.
Jeg hadde aldri ligget med deg hadde jeg visst du var Cox' eks.
Hva sa du, fersking?
Slapp av. Han vet ikke noe.
Dessuten liker han Carla.
Jeg har Carla rundt lillefingeren.
Jeg hørte det!
- Hva snakker dere om? - Ingenting.
- Takk. - Helt greit.
Nei, nei, nei. Du kan ikke bare glemme disse.
Dra til deg labbene hvis du har dem kjært, Q-tip.
Det er akkurat slike ting
som kan bli tolket som seksuell trakassering.
Ser du har en del hår i vasken.
For guds skyld, ikke gre deg så hardt.
Nå får det være nok!
Jeg passer vel ikke inn blant speilvennene dine.
Kos deg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke klarer å samle meg.
Kanskje fordi i dag ikke er hvilken som helst dag.
Det er min siste dag som turnuskandidat.
Der fikk du meg!
La meg gå, la meg gå!
Hei, amigos!
Er det virkelig mulig?
I morgen er vi offisielt assistentleger.
La oss kjøre i gang vår siste dag.
Hvorfor ikke? Han fortjener det også.
Fy...
HELT S YKT
Mr Bober klager over abdominalsmerter og kvalme.
- Virker som cholesystitt. - Hva, fersking?
Denne mannen lider av betennelse i galleblæren,
og du lar ham spise ostesmørbrød.
Jeg har en idé. Hvorfor lar vi ham ikke
skylle hele greia ned med et digert krus vodka?
Mr Bober er en av bonuspassasjerene våre.
Han har kommet hit hvert halvår i flere år, og jeg er blitt glad i ham.
Hvis du klarer å unngå å ta livet av ham,
så hadde det vært flotters.
Hvorfor har du ikke nevnt at det er min siste dag som kandidat?
Har jeg ikke?
- Kom her. - OK.
Til tross for det faktum at du er assistentlege i morgen,
vil du fremdeles være den samme følsomme jenta.
Eneste forskjell er at en ny kandidat
vil forveksle deg med noen som faktisk kan noe.
Hvorfor er han så anspent i dag?
Hei, Perry.
Jordan. For en skrekkelig overraskelse.
Kom igjen, Perry.
Ikke svak for den eneste kvinnen som lå med deg edru?
Hvis du kan skrive under på legeundersøkelsen,
så kan jeg jobbe med å glemme den forferdelige natten.
For å skrive under, må jeg først undersøke deg.
Og med "jeg"
mener jeg selvfølgelig alle andre enn meg.
Barbie! Undersøk ekskona mi,
og ikke bli skremt av det tredje øyet på brystkassen.
Bare husk at det er like redd for deg som du er for det.
Skal vi hoppe i det?
- Spiller ingen... - Carla, gjør meg en tjeneste.
Mr Bober må ha nok et kateter. Jeg har hendene fulle.
Ikke noe problem. Men vi er ikke ferdige ennå!
Jeg vet vi ikke er ferdige.
Jeg sa ikke at vi var ferdige. Men det er opp til deg, elskling.
Når et par krangler,
bør man stikke av før man blir dratt inn.
Hei, JD.
- Du har ham, elskling. - Jeg har ham.
- Jeg har ham! - Dra ham inn.
Vi pratet om forholdet vårt og så flott alt er.
Jeg sa: "Rart å tenke på at jeg aldri skal date igjen."
Lkke langt unna, men det var ikke det du sa.
Det du sa, var: "Rart å tenke på at jeg aldri får date igjen."
Ser du? "Får date igjen", som om hun går glipp av det.
- Hvor idiotisk er det? - Jeg sa ikke "får".
Nå er du tåpelig. Hva mener du, JD?
Trø varsomt, Tiger.
Jeg skulle ønske folk ville kalle meg Tiger.
Hva?
Jeg er enig med Laverne.
Pokkers unger og deres teite problemer.
Jeg vil bare dra hjem, ta et varmt bad og få med meg litt av Fear Factor.
Ted, årsaken til at vi ikke beundrer det nye parkeringshuset,
er at du ikke klarte å få byggetillatelse fra kommunen.
For å være helt ærlig lurer jeg av og til på om du trives her.
Bare gjør det, Ted.
Bob! Da jeg hørte at du var på taket,
antok jeg grunnen var at det onde oppdraget ditt
her på Jorden endelig var utført. Så, si meg nå.
Hvor er moderskipet?
- Hei, Ted. Det er dr. Cox. - Hei.
Jeg så den nye vaktlisten. Du har ikke vært særlig grei.
Jeg er glad du er her. Sykehuset trenger ny sjefslege,
og jeg har besluttet å anbefale deg.
Du får rase av deg på egen hånd,
for jeg skal gå ned i kantinen og få meg en frossen jogurt.
Kjappa på, Ted.
Hold plassen min.
Bambi, mr Bober er hypotensiv. Jeg tror han får sepsis.
Denne pasienten er mer arbeid enn alle de andre til sammen.
Hvis du sier hvor slitsomt det er for deg, så blir han kanskje bedre!
Jeg henter tørkepapir.
Glem det. Noen andre vil tørke opp.
Hvem kan det være?
Jeg er ikke forbauset. Slik lever du livet ditt.
Har du et problem, sender du det bare videre.
Jeg skulle til å si noe,
men han ga meg faktisk en ganske god idé.
Tusen takk for at du overtar Bober.
- Men, JD, jeg... - Står i gjeld til deg.
Dørmatte-Lise det er meg
trø gjerne på meg på din vei
Unnskyld?
Bare en sang jeg øver på. Jeg diktet den opp.
Hva så om jeg lar folk utnytte meg iblant?
Ingen stor sak. Hvordan får man ellers venner?
Jeg har sett sånne som deg før.
Du er den jenta som trodde hun ville miste jomfrudommen
på fest mens en annen fyr sov i samme rom.
Chaz var glad i meg.
Du har sikkert en kul T-skjorte som bevis på det.
Er vi snart ferdige?
Jeg kan ikke tisse nå, så du må gjøre det for meg.
Det var jenta si.
Elliot hadde heller ikke tenkt å bli belemret med mr Bober.
- Står til, mr Bober? - Bra.
Hvorfor lot du Elliot slenge ham opp hit?
Jeg vet ikke.
Det eneste jeg husker, var at hun mistet pennen og bøyde seg.
Jeg så string-trusa!
Nei. Ingen "high five" på deg.
- Var Todd slem? - Todd var veldig slem.
Todd var veldig, veldig slem.
Faen heller, Elliot.
Du kan ikke bare slenge Bober over på meg.
Han var JDs pasient! Jeg var bare mellommann. Kvinne. Person.
Vi kan stå her og krangle om hvem som lurte hvem.
Eller?
Lkke noe. Jeg har pause. Vi gjør det.
- Stein, saks og papir nå. - Greit. Taperen får Bober.
Én, to, tre...
Sa dere Bober?
Jeg ser etter bestefaren min, Frank Bober.
Vi flyttet ham på intensiven. Han følger deg opp.
Det gikk bra. Hun hørte oss ikke.
Nei, men det gjorde Jesus.
Vandrer hånd i hånd med Deg
Jeg har ikke sans for spillet ditt i morges.
Himmelske Betsy, gazpachoen er kjempegod i dag.
Å friste meg med en jukseforfremmelse.
Jeg mente alvor når det gjelder sjefslegestillingen.
Hva får deg til å tro at jeg er interessert i den?
Fordi du vil ha min jobb,
og den vil du aldri få uten denne på cv-en din.
Du hater meg jo.
- Like mye som nøtter i brownies. - Jeg skjønner ikke tankegangen.
Hva er det du vil ha i bytte mot støtte fra meg?
Jeg sier det bare, jeg går ikke ut med datteren din.
Jeg har bare en sønn.
Min feil. Jeg gikk kun etter bildet på skrivebordet ditt.
De økonomiske rammene jeg må slite med.
Jeg vil du skal slutte å motarbeide meg og bli med på mitt lag.
- Det kan du bare glemme. - Greit. Bare gå.
Kjempegod.
Vil du smake?
Vi er leger. Det er slik leger prater seg i mellom.
Den eneste feilen var at vi ikke passet på hvor vi var.
Vi gjorde ingenting galt, så la oss se til ham og glemme dette.
Det var da det gikk opp for oss tre,
at selv om vi alle hadde vært hos mr Bober,
ante ingen av oss hvordan han så ut.
Herover.
Hei, dere.
Da vi begynte for et år siden
og så enkelte ufølsomme og blaserte leger,
sa vi alle det samme:
"Sånn skal ikke jeg bli."
Den eneste trøsten
er at skyldfølelsen gir seg ganske fort.
Hva er problemet?
Vi er nødt til å gjøre noe, dere.
Fjerner vi Bobers galleblære, burde det hjelpe på magesmertene.
Er han ikke for gammel for et sånt inngrep?
- Han virker stabil nok. - Problemet er at han ikke er forsikret.
Plutselig gikk det opp for oss at vi måtte gjøre noe.
Vi besluttet å angripe problemet på tre fronter.
Dr. Cox?
Ms Sullivan?
Dr. Wen?
Jeg tenkte at hvis du så på Bobers journal og var enig,
kunne du kanskje trekke i tråder eller...
Og nå kommer det: Han kaller meg med jentenavn
og sierjeg må slutte å kaste bort tiden...
Jeg skal med glede hjelpe deg med det, Charlotte.
Jeg hadde halvveis rett.
Takk skal du ha.
Du må aldri være redd for å komme til meg med sånt.
Det at du faktisk bryr deg,
er grunnen til at jeg fattet interesse for deg.
Det er derfor jeg har tillit til deg som lege. Det er...
Derfor har jeg tillit til deg som menneske.
Er du døende?
Jeg har fått ny psykolog.
Bare si det.
Jeg vil gjerne takke deg for dette året.
Å, nei.
Og jeg ville bare vite om jeg kan spandere middag.
Det høres fint ut.
- Flott! Jeg er ferdig om en halvtime... - Å, nei!
Jeg fikk inntrykk av at du skulle...
...gi meg et gavekort eller noe.
Men å spise sammen med deg. Det...
Det er... Det er bare vås.
Jeg har nesten lyst til å teste deg for stoff.
- Ærlig talt! Det jeg sa ja til... - Det ville vært hyggelig.
Han har ikke forsikring. Hvis du kunne prate med styret, JD tenkte at...
Først slenger JD en pasient til deg,
så får han deg til å be meg om en tjeneste?
Begynner du ikke å si nei snart, vil du måtte leke en lek
- jeg kaller "buksa ned". - JD og jeg er bare kolleger.
Jeg tullet bare, men du har ligget med ham, ikke sant?
Litegrann.
Jeg vet ikke hvor din mor var da hun burde fortalt deg dette,
men du kan ikke ha sex med noen du bryr deg om.
Sex er kun for å lage barn og ta hevn.
Du vet alt, du.
Hør her, stankelben, hvis du tørker nesen
og later som du nøs, skal jeg spille med,
men er det noe du vil ha sagt, så si det.
Alle vet at du ligger med dr. Cox,
og ikke for å lage barn, for du ville ha spist dem.
Når det gjelder hevn, tror jeg ikke at å betjene ham
mens han ser på sporten sårer ham så mye som du tror.
Du bryr deg om ham uansett hva du sier.
Hvis du rører meg, blåser jeg i voldtektsfløyten.
Kysse henne?
Så du skjønner, dr. Wen, det er ingen tjeneste.
Du skulle operere mrs Beckerman, men hun døde.
Fortsett.
Hun er død, men vi håper du kan la navnet stå på listen.
Vi skal ikke operere henne.
Det må vi bare innse, vi er flinke, men ikke så flinke.
- Skjønner du? - Nei.
Vi prøver å få godkjent operasjon av en pasient.
Vi håper du kan holde plassen åpen.
Helt greit.
Dr. Turk, neste gang du vil prate med meg,
tenker du nøye over hva du vil si og sender henne.
- Naturligvis. Takk, dr. Wen. - Ser du? Det som skjedde der,
var at jeg visste hva du prøvde å si trass i de ordene du faktisk brukte.
Jeg prøvde å hjelpe deg istedenfor å bli sint uten grunn.
Vi vet begge at det ikke er samme sak.
Du er den dummeste mannen jeg noen gang har sett.
Fremdeles.
Gjorde ikke vondt!
Gjør dette vondt, da?
Du vil at jeg skal godkjenne operasjon på en 76-årig mann
som ikke har forsikring eller en livstruende lidelse?
Jeg er nysgjerrig.
Hva trodde du resultatet av denne samtalen ville bli?
Stort sett dette.
Men jeg er engasjert, så jeg tenkte å gråte.
Hadde gråt virket på meg, hadde kona hatt egen bil nå.
- Bob? Jeg syns du skal revurdere det. - Hva var det, Perry?
Det hørtes ikke ut som noe en lagspiller ville sagt.
Kanskje du ville klapse meg på rumpa og si: "Ta dem, Bob."
Men tenk om vi skulle se på dette
fra et finansmessig synspunkt?
Sa han "finansmessig"?
Mr Bober kommer hit med fire til seks måneders mellomrom,
og dersom vi skulle vurdere operasjon
som en engangsutgift, så...
...ville du ta rett avgjørelse økonomisk sett.
Se der? Det er slik tenkning jeg kan støtte opp om!
Hvordan føler du deg nå?
- Skitten fra topp til tå. - Det blir du vant til.
Jeg skal gjøre så godt jeg kan, men for å få dette til,
må dere få med dere et styremedlem.
Hvordan i helsike skal vi få til det?
Dette er det nærmeste jeg har vært
ikke å hate meg selv etter å ha hatt sex med deg.
Det er bare noe du sier.
Nei, faktisk, så... Vi var på bølgelengde.
- Hva feiler det deg? - Ingenting.
Jeg tenkte vel bare på en fyr jeg liker.
La meg gjette.
Han er en arrogant, selvhatende narsissist som trenger å bli elsket.
- Ja, sånn omtrent. - Blir ikke bedre.
Hei, kjekken?
Takk for at du ikke spurte om hjelp til Bober.
Jeg ville gjort det, men det ville vært nytteløst.
Det viser seg at du er en forutsigelig kvinne.
- Ærlig talt... - Jeg kjenner deg.
Du kommer til å sprade inn i styrerommet høy og sterk,
og så kommer du til å lene deg tilbake og håpe at ingen spør hva du synes.
Jeg er sikker på at du tror
at dine visitter her er spontane overraskelser,
men har du tenkt på hvorfor de to lysene jeg eier,
allerede er tent når du går inn døra?
Jeg beklager å måtte si det, men jeg går ikke rundt
hele dagen med parfyme nede i motorrommet.
Jeg er ikke sånn.
Noen liker pålitelighet.
I en sedan er det helt utmerket.
Skål. Men her er den gode nyheten.
Det viser seg at det aldri er for sent å snu om på det hele.
Sier du det?
Du må bare røske litt opp i det.
- Røske opp? - Røske skikkelig opp.
- Jeg skal prøve å huske det. - Jeg tipper
at jeg får se deg igjen om 11 dager, ikke sant?
Antakeligvis på samme tidspunkt.
Ikke glem å røske opp i det.
Slik ligger det altså an.
Sykehusstyret skal avgjøre Bobers skjebne,
og på, merkelig vis, vår også.
Så teit som det høres ut,
trorjeg vi alle visste at det ville gå bra med oss.
Likefullt harjeg hatt på følelsen at jeg har glemt noe.
Gratulerer med at du er blitt assistentlege.
- Glad jeg kunne bidra. - Bidra? Du har vært jævlig med meg.
Du... jævlig.
Samma det. Vis åssen det gjøres!
Verden ligger for dine føtter, min venn. Hva?
Det er min første dag. Jeg venter på noen.
Denne døra virker ikke.
Hver femte gang åpner den seg ikke.
Kanskje det står en binders fast inni der.
- Hvorfor en binders? - Det var bare tørrprat.
- Har du satt en binders der? - Nei.
Hvis jeg finner en binders...
...er det ute med deg.
- Skål for nye assistentleger! - Hør, hør!
- Jeg er doktor! - Det har vært et langt år,
men hovedsaken er at vi gjennomførte det sammen.
- Vi er en familie. - Hei, alle sammen.
- Hei... - Står til?
Ms Sullivan, takk for at du hjalp oss med mr Bober.
Ingen årsak. Selv om jeg ikke ble invitert på festen,
- har jeg med gaver til alle. - Er du klar for dette, fersking?
Carla, eksmannen min er forelsket i deg.
Det er sant. Spør kjæresten din. Han vet det.
Han og Perry prater stadig om det.
Jeg vet ikke hvorfor du ikke har fortalt henne det.
Kanskje du er redd for noe.
Bob, når har du tenkt å fortelle Perry at stillingen
du frister ham med, ble besatt for flere måneder siden?
Det er jo galt. Det bringer oss til Twinkie.
Hvis du ikke har mot til å fortelle din "kollega" dr. Dorian
at du fremdeles er gal etter ham,
skal jeg gjøre det for deg, for det er sånt venner gjør.
Og til slutt, Perry.
Du kommer ikke til å tro hva som skjedde
første gang jeg møtte den lille protesjeen din.
Vær så snill, ikke.
Jeg lå med ham, og det var godt.
Er det å røske opp i ting?
Ha en flott sommer, folkens. Ha det.
Jepp. Én eneste stor og lykkelig familie.